-
1 the other half
Общая лексика: вторая половина -
2 the other half
другой мир; другое обществоеще одна выпивкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > the other half
-
3 (the) other half
-
4 half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on
Универсальный англо-русский словарь > half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on
-
5 Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying.
<01> Мир состоит наполовину из людей, которым есть что сказать, но нет возможности высказаться, и наполовину из тех, кому нечего сказать, но которые постоянно говорят. Frost (Фрост).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Half the world is composed of people who have something to say and can't and the other half who have nothing to say and keep on saying.
-
6 how the other half lives
expr infmlMost people don't care how the other half lives — Большинству людей наплевать, как живут наши бедные сограждане
Now I am beginning to understand how the other half lives — Сейчас я начинаю понимать, как живут богатые люди
It's quite a change to see how the other half lives — Приятно посмотреть, как живут белые люди
The new dictionary of modern spoken language > how the other half lives
-
7 how about the other half?
Общая лексика: ну как, повторим? (о выпивке)Универсальный англо-русский словарь > how about the other half?
-
8 how the other half lives
Универсальный англо-русский словарь > how the other half lives
-
9 six of one and half a dozen of the other
((it is) six of one and half a dozen of the other (тж. сокр. six and half a dozen))это одно и то же, разница только в названии; ≈ что в лоб, что по лбу; один другого стоит; одного поля ягодаHis brother... is known to be no better than himself in inclination... In the old phrase it is six of one and half a dozen of the other... (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IX) — Что касается склонностей, то его брат... ничуть не лучше, чем он сам... Они, как говорит старая пословица, одного поля ягода...
‘I know I can be jolly irritating. My mother always tells me that I'm the most annoying man she's ever met, bar my father.’ ‘I dare say it's six of one and half a dozen of the other,’ said Mrs North... (M. Dickens, ‘The Happy Prisoner’, ch. 8) — - Я знаю, что могу раздражать людей. Мать всегда говорила мне, что в этом отношении я уступаю только моему отцу. - Вы друг друга стоите, - заметила миссис Норт.
Large English-Russian phrasebook > six of one and half a dozen of the other
-
10 be six of one and half a dozen of the other
этo oднo и тo жe, paзницa тoлькo в нaзвaнии; чтo в лoб, чтo пo лбу; oдин дpугoгo cтoит, oднoгo пoля ягoдaShall we walk or take the bus? Well, the bus goes a much longer way. We can get there as fast by walking. It's six of one and half a dozen of the other, really. 'I know I can be jolly irritating. My mother always tells me that I'm the most annoying man she's ever met, bar my father.' 'I dare say it's six of one and half a dozen of the other' (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > be six of one and half a dozen of the other
-
11 it is six of one and half a dozen of the other
этo oднo и тo жe, paзницa тoлькo в нaзвaнии; чтo в лoб, чтo пo лбу; oдин дpугoгo cтoит; oднoгo пoля ягoдaShall we walk or take the bus? - Well, the bus goes a much longer way. We can get there as fast by walking. It's six of one and half a dozen of the other, really. 'I know I can be jolly irritating. My mother always tells me that I'm the most annoying man she has ever met, bar my father.' 'I dare say it's six of one and half a dozen of the other,' said Mrs. North (M. Dickens)Concise English-Russian phrasebook > it is six of one and half a dozen of the other
-
12 six of one and half a dozen of the other
«Шесть одного и полдюжины другого». Одно и то же, разница только в названии.As to the X party and the Y party, well, it's six of one and half a dozen of the other. After all, they are just politicians. — Что касается Х партии и Y партии, они одинаковы. В конце концов, и та и другая состоит из политиканов.
English-Russian dictionary of expressions > six of one and half a dozen of the other
-
13 six of one and half a dozen of the other
что в лоб, что по лбу; без разницыWe can go in your car or mine, it's six of one and half a dozen of the other.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > six of one and half a dozen of the other
-
14 come down on one side or the other of the fence
стать на ту или иную сторону, сделать выборI shall soon be absolutely obliged to ask you a question, my dear Elliot. Yes, it's a question and a half. Which side of the fence are you coming down on, young man? (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 22) — Кажется, мне скоро придется задать вам один вопрос, дорогой Эллиот. И это будет всем вопросам вопрос. Вы, собственно, с кем, молодой человек?
Large English-Russian phrasebook > come down on one side or the other of the fence
-
15 Six of one, half a dozen of the other
1) Ироническое выражение: один черт2) Пословица: что в лоб, что по лбу (two things which people refer to differently are actually the same thing (www. goenglish. com))Универсальный англо-русский словарь > Six of one, half a dozen of the other
-
16 it's six of one and half a dozen of the other
Пословица: тех же щей, да пожиже влей ( used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse), что в лоб, что по лбуУниверсальный англо-русский словарь > it's six of one and half a dozen of the other
-
17 six of one and half a dozen of the other a is the devil any better than the deep blue sea?
Пословица: хрен редьки не слащеУниверсальный англо-русский словарь > six of one and half a dozen of the other a is the devil any better than the deep blue sea?
-
18 (it is) six of one and half a dozen of the other
Общая лексика: одно другого стоит, что в лоб, что по лбу, это одно и то жеУниверсальный англо-русский словарь > (it is) six of one and half a dozen of the other
-
19 It's six of one and half a dozen of the other.
Общая лексика: одинаковое, одно и то же, то же самоеУниверсальный англо-русский словарь > It's six of one and half a dozen of the other.
-
20 it is six of one and half a dozen of the other
1) Общая лексика: что в лоб, что по лбу, это одно и то же2) Макаров: одно другого стоит, что в лоб, что по лбуУниверсальный англо-русский словарь > it is six of one and half a dozen of the other
См. также в других словарях:
The Other Half (game show) — Infobox Television show name = The Other Half caption = format = Dating picture format = 4:3 runtime = 45 minutes creator = Jeremy Lloyd starring = Dale Winton channel = BBC One first aired = 1997 last aired = 2000 num series = num episodes =… … Wikipedia
How the Other Half Lives — [ Jacob Riis, New York, 1888 ] How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York (1890) was a pioneering work of photojournalism by Jacob Riis, documenting the squalid living conditions in New York City slums in the 1880s. It… … Wikipedia
The Dark Half — This article is about the novel. For other uses, see The Dark Half (disambiguation). The Dark Half … Wikipedia
The Other Children — Infobox musical artist Name = The Other Children Img capt = Img size = 340 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Montreal, Canada Genre = Rock, Alternative, Post punk, Pop Years active = 2001–present Label = ShovelCat Records… … Wikipedia
The Other — This|the 1972 film from Tom Tryon s novel|Other (disambiguation)Infobox Film name = The Other caption = director = Robert Mulligan producer = Tom Tryon, Robert Mulligan writer = Tom Tryon (also novel) starring = Uta Hagen, Diana Muldaur, Chris… … Wikipedia
The Other Children (album) — Infobox Album Name = The Other Children Type = studio Artist = The Other Children Released = January, 2006 Recorded = 2002 2005 Genre = Length = Label = ShovelCat Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Other Children is… … Wikipedia
The Other Side of Midnight — infobox Book | name = The Other Side of Midnight title orig = translator = image caption = author = Sidney Sheldon illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Thriller publisher = Warner Books release date = 1973… … Wikipedia
The Amazing Race 9 — Season run February 28, 2006 – May 17, 2006 Filming dates November 7, 2005 – December 3, 2005 No. of episodes 12 Winning team B.J. Averell Tyler MacNiven Continents visited … Wikipedia
The Newlywed Game — Title logo for entire Wilson run 1st season of Shepherd run Also known as The New Newlywed Game (1985 1988) … Wikipedia
The Return of the Condor Heroes — (zh tsp|t=神鵰俠侶|s=神雕侠侣|p=shén diāo xiá lǚ) is a classic wuxia novel written by Jin Yong, first published on May 20, 1959 in the first issue of Ming Pao and ran for about three years. This is the second novel of the Condor Trilogy . The story… … Wikipedia
The Book of Mormon and the King James Bible — The Book of Mormon contains many linguistic similarities to the King James Bible. In some cases, entire passages of scripture are duplicated in the Book of Mormon. Sometimes the source is acknowledged, as in the book of sourcetext|source=Book of… … Wikipedia